新华网巴黎８月３日电（记者芦龙军）对于法国的果农和菜农们来说，２００９年的夏季实在难熬。水果和蔬菜的丰收并未给农民带来快乐，因为激烈竞争和价格大幅下跌令他们收入大减。果农和菜农们马上还要面临一个更大的难题，即按欧盟规定他们将必须归还政府５亿欧元的补贴款。
　　
　　法国农业部长布鲁诺·勒梅尔３日说，政府将于今年９月份展开相关还款程序，以避免法国遭受违规带来的巨额罚款。但勒梅尔同时也表示，果农和菜农的还款总额会低于欧盟要求的５亿欧元。
　　
　　勒梅尔指出，偿还补贴款是一件非常复杂的事情，目前法国农业部有１０个人专门从事相关工作，届时还款将会逐个分个案进行。追款工作的展开不会很顺利，因为享受补贴的农民中有些已去世，有些则转行，还有部分果农和菜农如今已丧失偿还能力。
　　
　　偿还近５亿欧元的补贴，对于法国的果农和菜农来讲无疑是雪上加霜。今年法国的水果量大质优，但同时市场需求却在下降，这令水果价格比去年同期大幅下滑。今年杏、桃和油桃的市场售价比去年下降了２５％至３５％不等。库存最大的是甜瓜，今年法国每周甜瓜的产量高达近８０００吨，而每周的销量却只有３５００吨至４０００吨。
　　
　　除了供大于求外，法国的果蔬今年还面临来自西班牙、葡萄牙同类产品的竞争。有数据显示，由于今年东欧市场出现萎缩，西班牙的果蔬产品大量涌入法国，其在法国市场上的份额超过４０％。此外，法国果蔬产品今年的出口情况也不好，在传统的德国和比利时市场上，法国的水果和蔬菜还要和更便宜的意大利和希腊果蔬产品抢市场。
　　
　　在果农和菜农偿还政府补贴方面，法国果蔬行业的态度十分明确和坚决。法国果蔬联合会主席拉费特表示，没有人会偿还这些补贴，因为欧盟确定的补贴总额没有根据，而且偿还补贴会令法国的果蔬行业彻底崩溃。
　　
　　法国全国水果种植者协会主席杜邦则指出，法国农民并未直接领取政府补贴。他解释说，从来就没有直接针对农民的补贴，政府的补贴都是为了提高果蔬行业的活力，采取集体投资的形式使用的。杜邦认为，在当前果蔬行业已陷入危机的情况下，勒梅尔提出要向农民们追款无疑是“火上浇油”。
　　
　　新近当选欧洲议员的若泽·博韦态度更为鲜明。他在接受广播电台采访时表示，偿还补贴款是不正确、不正常的，也是与农民们当前所处状况完全背道而驰的做法，如果农民们收到索还补贴款的信件，他会鼓励农民们拒绝偿还。他认为，真正应当对还款负责的是法国政府，因为当初政府在实施补贴计划时就知道是怎么回事。
　　
　　据报道，欧盟今年１月２８日向法国下达命令，要求政府追回１９９２年至２００２年间向果农和菜农发放的补贴款。欧盟认为法政府发放补贴违反了公平竞争原则，要求果农和菜农归还３．３８亿欧元补贴款以及总计约１．５亿欧元的利息。